شبکه‌ی دیدگاه: نیروهای سرنگونی‌طلب متحد شوید didgah      

صفحه‌ی نخست‌

حقوق بشر

يادداشت هفته

 پيوندها 

دوشنبه ۲۸ آبان ۱۳۹۷ - ۱۹ نوامبر ۲۰۱۸



سايت ديدگاه


اگر عضو یکی از شبکه‌های زیر هستید می‌توانید این مطلب را به شبکه‌ی خود ارسال کنید:
فیس بوک Yahoo Google Twitter Delicious دنباله بالاترین

ترانه مادر با من سخن بگو (Поговори со мною, мама)

همنشين بهار

 

مادر، زمان درازی است که از دوران کودکی و آن شب ها که بر گهواره ام خم می‌شدی و لالائی می‌خواندی، گذشته است.

آخ! دوران کودکی چه زود گذشت، گوئی پرنده ای بود که پر زد و رفت.

مادر، با من سخن بگو. دوران کودکی را دوباره به من هدیه بده و برایم ترانه بخوان.

ترانه بخوان تا ستارگان به میهمانی شب بیایند.

سلام بر سرنوشت! جای افسوس نیست. هرچه بود گذشت و من می‌کوشم شاد بمانم، ولی چقدر، چقدر دوست دارم که خاطرات زیبای کودکی، آن آسمان پر ستاره آبی! آن دوردورهای صاف و بی غش و بی ابر، دوباره زنده شود، چقدر، چقدر دوست دارم ترانه ها و آن لالائی های محزون که بر سر گهواره ام، نرم نرمک و آهسته می‌خواندی، آن لحظات افسانه ای که همیشه در قلب من است ــ از راه برسد!...

 

Поговори со мною, мама مادر با من سخن بگو

 

ــ‌ مادر با من سخن بگو، اشاره به یک ترانه قدیمی روسی است که خواننده شهیر شوروی Толкунова, Валентина «والنتینا تولکونوا » هم آن را اجراء نموده است.

 

متن ترانه این است:

 

Давно ли песни ты мне пела,
Над колыбелью наклонись.
Но время птицей пролетело,
И в детство нить оборвалась.

Поговори со мною, мама,
О чем-нибудь поговори,
До звездной полночи до самой,
Мне снова детство подари.

Доволен я своей судьбою,
Немалый в жизни пройден путь.
Но очень хочется порою
Мне снова в детство заглянуть.

Поговори со мною, мама,
О чем-нибудь поговори,
До звездной полночи до самой,
Мне снова детство подари.

Минуты сказочные эти
Навек оставлю в сердце я.
Дороже всех наград на свете
Мне песня тихая твоя.

Поговори со мною, мама,
О чем-нибудь поговори,
До звездной полночи до самой,
Мне снова детство подари.

До звездной полночи до самой,
Мне снова детство подари
 

***

همنشین بهار

hamneshine_bahar@yahoo.com

منبع: سايت ديدگاه




نسخه‌ی چاپی  
ارسال اين مطلب به دوستان

در آرشيو سايت ديدگاه:
مطالب ديگر از
همنشين بهار:



در پیوند با این مطلب نظری ثبت نشده است.

  


[www.didgah.net] [email: irancrises@gmail.com] [© Didgah 1996]
بازچاپ مطالب سایت دیدگاه با ذکر منبع آزاد است.