شبکه‌ی دیدگاه: نیروهای سرنگونی‌طلب متحد شوید didgah

این ترجمه دقیق نیست و تنها مفهوم متن را بیان می کند

با تشکر از پیامی که ارسال کرده اید و بخاطر فعالیت بشردوستانه شما.

عفو بین الملل مستمرا پرونده دکتر ملکی را دنبال می کند، و در این ارتباط نگرانی خود از بازداشت دکتر ملکی بخاطر انتقاد از نحوه برگزاری انتخابات، را ابراز داشته، و در فراخوانی فوری خواهان آزدی بی قید و شرط و فوری او شده است. عفو بین الملل همچنین از جمهوری اسلامی خواسته است که در طول بازداشت، ملکی را تحت آزار و شکنجه قرار نداده، و به او امکان تماس با وکیل، اعضای خانواده و پزشک داده شود.

آدرس فراخوان عفو بین الملل:

http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE13/094/2009

عفو بین الملل دائما اطلاعات و گزارشات در ارتباط با آزار و اذیت و شکنجه و دیگر موارد نقض حقوق بشر در ایران را دنبال کرده و به ثبت می ساند. در صورت تمایل به ارائه گزارش و یا اخبار مشابه به عفو بین الملل، لطفا باآدرس ای میل زیر تماس بگیرید.

iranalert@amnesty.org

فرانسوا پاتئول

پایان ترجمه

یک نکته

این پیام پس از دریافت پیامی کوتاه و لیست 418 حمایت کننده (با حذف آدرس ای میل ها) دریافت شده است.

یکی از دوستان که در باره رسم و طریق برخورد با عفو بین الملل در سطح کارشناس مطلع است، راهنمایی می کرد که تماسهای بعدی با عفو می تواند آنها را در این راه فعالتر کند، مخصوصا اگر متوجه این نکته بشوند که فعالیت آنها مورد قدردانی هموطنان ایرانی قرار گرفته است. طبیعتا، دلگرمی و حمایت از عفو بین الملل، آنها را در راستای انجام کارهایشان کوشاتر می کند.

شاد باشید

علی ناظر

14 شهریور 1388

Dear Dr. Behrooz,

Thank you for your message and for your work for human rights in Iran.

We have been monitoring the case of Dr. Maleki and have recently issued an urgent action expressing concern that he has been detained for criticizing the conduct of the recent presidential election and calling, if this is the case, for his immediate and unconditional release. We have also called on the Iranian authorities to protect him from torture and ill-treatment while in detention and to grant him immediate access to his lawyer, family and any medical treatment he may need.

The urgent action is available in English and Farsi on:
http://www.amnesty.org/en/library/info/MDE13/094/2009

Amnesty is recording information on excessive use of force, torture, ill-treatment and other human rights violations in Iran. Should you or anyone you know wish to bring information to our attention, please complete the questionnaires attached in Persian or English, and return them to iranalert@amnesty.org

Yours sincerely,

François Patuel